You cannot upgrade any of the packages included in stream+.

As for linking your account, you should receive an email after signing up or when logged into your self serve account will see 3 buttons that say “activate” beside each one of Netflix, Apple TV and Discovery+ and then you can follow the prompts to set each up.

This is what the email looks like:

This is what the mobile services section of self serve should look like: