I think I found the problem: if you have a negative balance on your account and you try to make a payment through Self Serve, it will show that useless error page when you submit the payment.
There you go
No account yet? Create an account
Enter your username or e-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.