Make sure that in self-serve you have the "international voice roaming" add-on enabled. Restart your phone. You might even need to restart a few times or pop out your Sim card. Then just text. Make sure texts out of Mexico have a + (country code) and you should be fine.