It depends on the picyure size, quality, etc. It will deffinitely be more than any Koodo add-on has to offer. Roaming charges are $10/MB and it will be at least 1 MB to upload a picture and could be a lot more. It is definitely not worth it to incure roaming charges for data in Jamaica.
I would suggest getting a prepaid sim or just going without data for a week.