With the Koodo Home Phone adapter, AFAIK, there is no way to load software or utilise LTE/WiFi data to generate a name display. On a smartphone, you could use TrueDialer or Google's native dialer for Google Play edition phones, Nexus and Pixel phones (which use data to fetch information online about the phone number, finds the business or individual associated with the number and displays their name and maybe even a photo).
For a cellular name display, in Canada only Rogers/Fido offers that. Telus/Koodo and Bell/Virgin just won't do it. I don't know if Fido offers it for their home phone service.
If you have access to fast and reliable home internet, VOIP would be a more cost-effective and feature-rich option for home phone than Koodo's home phone.